▼ノエル・ティルJAPANニュースレター
2014/07/05 ついに「心理占星術２・クリエイティブな理論と実践」が発売決定しました！ 第15号
こんにちは、ノエル・ティルJAPANのユピテルジョージです。
いよいよ、ノエル・ティル来日プログラム・先行予約受付が開始しました。
なんとすでに個人コンサルテーションはわずか５席となりました。現代心理占星術の礎を築き、心理占星術の世界における「生きる歴史」ともいえる、ノエル・ティル先生に直接お会いできる貴重な機会。人生を変えるコンサルテーションです。本当にパワフルなセッションなので、どうぞ見逃さないでくださいね。
▼ノエル・ティル先生個人コンサルテーションの概要と申し込みはこちらから
https://a.bform.jp/form/relationbridge/noeltyljapan2014/index.php
そして９月のお台場で開催する来日講座もこちらのニュースレターにて、事前予約を受付していますので、どうぞお見逃しなく！
▼ノエル・ティル先生来日セミナーの概要と申し込みのページはこちらから御覧ください
https://form1ssl.fc2.com/form/?id=921410
本日はなんと、お待ちかねのティル先生の書籍、「The Creative Astrologer」の邦訳書、「心理占星術２・クリエイティブな理論と実践」の発売決定（７月１７日発売予定）のお知らせです！
翻訳者の石塚隆一先生からのコラムが届いています！どうぞお楽しみください！！
★「The Creative Astrologer」の邦訳書「心理占星術２・クリエイティブな理論と実践」がついに発売決定しました！ 石塚隆一
こんにちは、石塚隆一です！
きょうは、以前よりお話ししていた翻訳本がいよいよ出版されることになりましたのでご報告いたします。
原題は、「The Creative Astrologer」なのですが、邦題は「心理占星術２・クリエイティブな理論と実践」になりました。「コンサルテーションの世界」に続く２冊目ということで、「心理占星術２」になっています。１冊目と合わせてぜひティル式占星術の理解を深める参考にしてください。
１冊目の方は、ノエルティル占星術の紹介という意味も兼ねおり、実際のコンサルテーションがどのように進んでいくか、たくさんのケース例により実感できると思います。今回出版の二冊目は、なぜそのようにコンサルテーションを組み立てるのか、準備の際に注目した要点を実際のコンサルテーションの中でクライアントとのやり取りの中でどのように引き出していくのか、など一冊目でははっきり説明されていなかった部分を学んでいくことができます。心理学の知識やテクニックがどのように応用されているかについてもとても理解が深まると思います。
また、前回も手伝っていただいた村上さなえさん（占星家であり、著者であり、豊富な編集経験をもつ文章の達人）にお手伝いしていただき、なるべくスムーズに読み進めるように努力をいたしました。村上さんのお力がなければこれほど理解しやすいものにできなかったと思います。この場をお借りしてお礼を述べさせていただきます。
こうして、村上さんのお力をお借りし、さらに、ノエルティル先生のマスターコースを最優秀で卒業された新里先生にもチェックに協力していただき、単なる翻訳ではない「超訳」ができました。もちろん、イメージがわかりづらい比喩などはノエルティル先生ご本人にしっかり教えていただきました。
そんな風にティル先生に確認させていただいた比喩の一つにロウソクの比喩があります。占星家と会話をしているクライアントは鏡の前のロウソクのようだ、というのです。さらに「しばらくすると光源がわからなくなる（soon the source of light is lost）」と続きます。
そこで、私はティル先生に「光源がわからなくなる」ってどんなことを言っているのですか、と質問しました。すると先生は、「反射が反射を生み、さらなる反射を作り出していく。その反射が多くのことを明確にしていく。そうして占星家は意識的にクライアントの参加を促していくのだ」と答えました。「なるほど、そうしてクライアントは、自分自身の太陽に気がついていくのですね。」というと、「そこまで言うとドラマティックになりすぎるかもしれない。」とも答えました。そんなやりとりから実際の訳文ができました。どんな文になったか、ぜひ翻訳本の中で確認してみてくださいね！
この「心理占星術２・クリエイティブな理論と実践」は、全国の大きな書店やアマゾンなどで入手できますが、私自身も在庫を抱えますので、ご興味のある方、あるいは、販売のお手伝いしていただける方、ぜひ私の方までご連絡ください（ryuz@rr.iij4u.or.jp）。
そして９月の来日セミナーは、この本のテーマに沿った内容になります。ぜひ本を読み、セミナー当日にはたくさんたくさんのことを吸収できるよう準備していきましょう！
【残席わずか5席！】
ノエル・ティル先生来日特別コンサルテーション（マンツーマンの個人鑑定）
（ノエル・ティルJAPANニューズレター先行受付）
▼日時
9月11日（木）8：00（残り1席）
9月12日（金）満員御礼
9月17日（水）満員御礼
9月18日（木）8：00/9：15（残り2席）
9月19日（金）8：00/9：15（残り2席）
鑑定料：32,000円（税別：新里ひろき先生による同時通訳料込・約50分）
コンサルテーション会場は「東京ベイコート倶楽部ホテル」の特別ルームにて行います。詳細はお申込み後にお知らせいたします。
▼東京ベイコート倶楽部ホテル
https://baycourtclub.jp/
▼アクセス
ゆりかもめ 国際展示場正門駅より徒歩約5分
りんかい線 国際展示場駅より徒歩約10分
ノエル・ティル先生個人コンサルテーションの概要と申し込みはこちらから
https://a.bform.jp/form/relationbridge/noeltyljapan2014/index.php
※残席わずかとなりました！ご検討中の方は、どうぞお急ぎください。
2014年9月13日～15日開催 ノエル・ティル先生来日講座
（ノエル・ティルJAPANニューズレター先行予約受付）
▼開催日程
2014年
9月13日（土）10:00-16:30 象徴と分析のプロセス：天体とハウス
9月14日（日）10:00-16:00 予測の主要なテクニック セカンダリープログレス、トーラーアーク、トランジット
9月15日（月・祝日）10:00-16:00 時間の流れとアングルの働き
▼受講料：1日18,000円(税別)
※3日間連続受講申し込みは、
特別割引：54,000円→48,000円(税別：6,000円OFF)
※受講料は、お申し込み後1週間以内に、指定の銀行口座にお振り込みください。
▼開催場所 東京ビッグサイト 国際展示場内
（詳しい場所はお申し込み後にお知らせいたします）
▼会場地図＆アクセス
http://www.bigsight.jp/access/map/
▼主催：テレシスネットワーク株式会社
http://www.telsys.co.jp/
▼ノエル・ティル先生来日セミナーの概要と申し込みのページはこちらから御覧ください
https://form1ssl.fc2.com/form/?id=921410
※７月に、テレシスネットワーク株式会社より、来日プログラム公式サイトがリリースします。それまでの間、ノエル・ティルJAPANニューズレターにて、事前先行予約受付をいたします！
★ニューヨークプレミアムインタビュー
ニューヨークからお届けする３回シリーズのプレミアムインタビュー。今年の来日セミナーのテーマでもある「クリエイティブアストロロージャー」について、とても分かりやすく理解できるビデオです。こちらもどうぞお楽しみください。
【プレミアムインタビュー vol.01】クリエイティブアストロロージャーとは？
▼インタビューの視聴はこちらから
【プレミアムインタビュー vol.02】従来の占星術と、新しいノエルティル式心理占星術の違いについて
▼インタビューの視聴はこちらから
【プレミアムインタビュー vol.03】ノエル・ティル式占星術における「家族関係について」
▼インタビューの視聴はこちらから
★編集後記
今日はなんと、新しい書籍「心理占星術２・クリエイティブな理論と実践」の発売の嬉しいお知らせでした。本書籍は、７月１７日発売予定です。
ティル式占星術の真髄を学べる非常に密度の濃い書籍なので、どうぞ皆さんも手に入れてくださいね。
それでは、どうぞ素敵な１週間をお過ごしください！
ユピテルジョージ
▼ノエル・ティルJAPANニュースレター
▽本日の【ノエル・ティルJAPANニュースレター】はいかがでしたか。皆さんにとって、素敵な１週間になりますように。次回もご期待ください。
▽このメールマガジンの本文を許可無く転載・引用することを禁じます。
▽メール配信の停止、もしくはメールアドレスの変更は、下記のURLから随時可能です。もし配信をご希望でない方は、誠にお手数ではありますが、下記のURLからご登録解除くださいませ。
▼バックナンバーはこちらのページから御覧ください
https://s7.blayn.jp/bm/p/bn/list.php?i=tyljapan&no=all&m=14
▼配信停止・再登録はこちらから
https://s7.blayn.jp/bm/p/f/tf.php?id=tyljapan
(c)2014 Noel Tyl Japan Newsletter All Rights Reserved.